--=The Snow Queen=--
Oppa.
Hanya karena aku terlambat... bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Sudah lama sekali, nak.
Kau juga, oppa.
Kubilang bahwa aku akan memberitahumu tentang namaku jika kita bertemu lagi.
Apa kau masih ingat?
Namaku adalah Bo-Ra.
Kim Bo-Ra.
Dan nama oppa?
Namaku adalah...Han Tae-Woong.
Han Tae-Woong.
Itu nama yang bagus.
Bo-Ra.
Jika aku menggenggam tanganmu hari ini...
Aku takkan pernah melepaskannya lagi.
Maka semua hal akan menjadi sangat sulit bagimu.
Apakah itu tak masalah bagimu?
Apa kau tetap ingin menggenggam tanganku?
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Pergilah sekarang.
Besok pagi sekali, akan kutemui Ayahmu.
Marilah kita meminta izin darinya.
Ayahku tak akan memberi kita izin.
Beliau takkan mungkin memberikan kita izin.
Bo-Ra.
Semua hal akan menjadi jauh lebih sulit di kedepanannya.
Tapi...marilah kita tetap bertahan bersama-sama.
Kau bisa melakukannya, kan?
Astaga, aku penasaran apakah Bo-Ra tiba dengan selamat.
Ya.
Mengapa gadis itu tak menelepon?
Ibu.
Apakah aku sangat menyukai Bo-Ra?
Mengapa?
Mengapa aku melihat sesuatu?
Apa maksudmu?
Aku melihat Bo-Ra.
Bo... Bo-Ra!
Dimana Ayah? Dimana beliau?
Kau... Apa yang terjadi?
Astaga, Han Deuk-Gu, apa kau ini sahabatku?
Apa, jenius dalam matematika!?
Saat aku masih kecil, akupun dipanggil anak ajaib!
Jadi...
Jangan seperti ini...
Deuk-Gu!
Astaga!
Beraninya kau!
Maafkan aku, Choong-Shik.
Tak perlu meminta maaf diantara sahabat...
Aku harus memanggilmu apa mulai dari sekarang?
Panggillah aku sesukamu.
Benarkah? Maka, Han Deuk-Gu.
Aku tak terlalu tahu siapa itu Han Tae-Woong.
Tak peduli seberapa banyak aku memikirkannya,
Sahabatku adalah Han Deuk-Gu. Aku tak berpikir itu Han Tae-Woong.
Choong-Shik... Aku sungguh minta maaf, apa yang harus kulakukan?
Sekarang aku akan kembali menjadi Han Tae-Woong.
Deuk-Gu...
Aku akan berhubungan dengan Bo-Ra.
Jika aku berhubungan dengannya, tak peduli betapa takutnya dan betapa ingin menghindarinya aku...
Aku harus kembali menjadi Han Tae-Woong.
Aku akan menyesal jika tak menjadi sahabatmu, Han Deuk-Gu,
Tapi aku tak punya pilihan lain.
Tae-Woong.
Tidak sebaik sahabatku Han Deuk-Gu,
Tapi Han Tae-Woong, kau juga sepertinya orang yang cukup keren.
Bo-Ra?
Apa yang terjadi?
Aku di usir dari rumah.
Presiden.
Tak ada yang perlu dibicarakan denganmu. Tolong pergilah.
Apa kau tak bisa mendengarku?!
Aku tahu bahwa itu sulit bagi Anda untuk menerimaku.
Tapi aku tak ingin terpisah dari Bo-Ra seperti ini.
Kumohon berikanlah kami izin. Dan...tolong terimalah Bo-Ra kembali.
Aku tak bisa memberi kalian izin, tapi jika kau menyerah, aku akan menerima Bo-Ra kembali.
Mampukah kau melakukannya?
Maafkan aku.
Maka kita telah selesai bicara.
Presiden!
Ya...
Seperti yang Bo-Ra katakan, kematian Jung-Gyu itu bukanlah salahmu.
Tapi aku tak bisa melihatmu.
Setiap kali aku melihatmu, aku memikirkan Jung-Gyu dan kurasa aku tak bisa hidup saat aku melihatmu.
Maafkan aku.
Tapi justru karena Jung-Gyu, termasuk dari bagian kehidupannya Jung-Gyu, aku akan lebih berusaha.
Jadi tolong terimalah kami.
Bo-Ra bilang bahwa dia tak bisa hidup tanpamu, tapi kurasa aku tak bisa hidup jika aku melihatmu.
Jadi harus bagaimana lagi, kita harus menjalani hidup sebagai orang asing.
Bawalah Bo-Ra. Dia bukanlah anakku lagi.
Aku tak mengenalnya.
Aku tahu bahwa Anda takkan mudah memberikan kami izin.
Aku akan menjaga Bo-Ra jadi Anda tak perlu merasa khawatir.
Dan aku akan terus menemui Anda sampai Anda memberikan kami izin.
Bo-Ra.
Untuk saat ini, tinggallah di rumah Seung-Ri, apakah itu tidak masalah?
Aku tidak masalah, tapi Seung-Ri lah yang akan merasa tidak nyaman.
Kubilang janganlah mengkhawatirkanku! Aku sungguh tidak apa-apa.
Oppa! Bo-Ra!
Apa yang harus kukatakan, apakah ini hal yang baik atau buruk?
Karena ini sudah terjadi, katakan saja bahwa itu adalah hal yang baik.
Oppa!
Jangan khawatir! Aku akan menjaga Bo-Ra dengan ketat.
Apa?
Apakah ini semua barang-barangmu?
Mari kita masuk.
Seung-Ri, tolong jagalah dia.
Aku mengerti.
Ayahmu memang menakutkan.
Tak peduli seberapa buruknya, bagaimana bisa seorang Ayah mengusir putrinya untuk hal semacam itu...?
Namun...
Bo-Ra, hal ini pasti menyulitkanmu.
Kau bilang kalau kau meninggalkan semua kartu kredit dan juga uangmu.
Bagaimana dengan kehidupanmu mulai saat ini?
Kurasa aku akan bekerja paruh waktu.
Kau?
Mengapa? Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Bagaimana kau bisa mendapatkan pekerjaan paruh waktu?
Apa kau memang tahu apa artinya pekerjaan paruh waktu itu?
Ya...
Akupun sedikit mengkhawatiran itu.
Aku tak tahu caranya melakukan apapun.
Hei.
Kau pikir aku akan mengatakan itu, kan?
Hei, jika aku menggunakan akalku, tak ada hal yang tak bisa kulakukan.
Aku bisa melakukan apapun seperti yang mereka lakukan.
Deuk-Gu oppa benar-benar telah merubahmu.
Mari kita tidur.
Akan kucarikan pekerjaan paruh waktu untukmu.
Seung-Ri.
Terima kasih.
Matikanlah lampunya.
Ayah...
Maafkan aku.
Benarkah?
Aku sungguh bisa pergi kesana?
Jika bisnis selancar itu, itu tidak masalah!
Sekarang jika aku memikirkannya, aku tidak bisa.
Aku tak bisa meninggalkan Tae-Woong dan pergi begitu saja.
Namun, akan kupikirkan lagi.
Selamat datang!
Tae-Woong, kau datang?
Ibu.
Aku kesini karena ada sesuatu yang ingin kubicarakan dengan Ibu.
Aku akan berhubungan dengan Bo-Ra.
Tae-Woong.
Aku tahu apa yang Ibu khawatirkan.
Aku tahu bahwa Presiden takkan mudah menerima kami, tapi...
Aku tetap tak bisa menyerah begitu saja dengan Bo-Ra.
Apakah dia merasakan hal yang sama?
Ya.
Maka, bawalah dia.
Di makan malam nanti. Bawalah dia.
Dia hanya berjalan dengan memakai merek-merek yang terkenal.
Seleranya sangat menakjubkan.
Cobalah saja dia!
Kau bilang bahwa dia tak memiliki pengalaman kerja!
Kubilang bahwa dia sangat hebat!
Jika mereka ingin menirunya, maka lakukanlah dengan benar. Aku sungguh tak tahan melihat ini.
- Hei. - Unni.
Berapakah jumlah penghasilan kesehariannya di toko ini?
Sekitar $300 di akhir pekan dan $100 di hari kerja.
Bagaimana kau bisa menutupi uang sewa dengan pendapatan itu? Ini bukan tokoku, tapi aku khawatir.
Bo-Ra...
Dengarlah, Nona, aku membayar uang sewa...
Ini sangat cocok untukmu.
Apa?
Wanita kurus sepertimu akan terlihat cantik dengan mengenakan gaya blus Victoria seperti ini.
Cobalah, kau akan terlihat sangat elegan dan cantik.
Aku...belum pernah mencoba model ini.
Maksudmu bahwa kau tak mempercayai selera berpakaianku?
Aku adalah orang yang telah berkeliling dunia mulai dari...
Paris Pret a Porter serta London, Milano, dan Koleksi New York.
Oh, kurasa begitu. Kau terlihatnya seperti itu.
Cobalah kenakan. Itu pasti akan terlihat cocok untukmu.
Haruskah kucoba?
Hei.
Kurasa kau telah diterima.
Tentu saja!
Tak mempekerjakan orang sepertiku itu seperti membuang rejeki saja.
Minumlah, aku yang traktir.
Oh ya, Seung-Ri. Jangan beritahu Han Deuk-Du tentang aku yang mulai bekerja.
Jika aku memberitahunya, dia pasti akan merasa khawatir.
Aku mengerti, aku mengerti.
Aku sangat mengenal Deuk-Gu oppa.
Dan...
Apa lagi?
Tak bisakah kau memanggilnya Tae-Woong oppa dan bukannya Deuk-Gu oppa?
Dia memiliki nama asli. Jika aku tak memanggilnya seperti itu, aku akan merasa tak enak.
Hei! Lalu mengapa kau terus saja memanggilnya Han Deuk-Gu, Han Deuk-Gu?
Aku selalu saja lupa akan hal itu.
Dan mulai sekarang, aku juga akan mencoba untuk memanggilnya Tae-Woong oppa.
Jadi, tidakkah kau akan mengikuti caraku?
Han Deuk-Gu, ada apa?
Ke rumah Ibu?
Ibu, aku sudah datang.
Ya, cepat masuklah.
Apakah Anda baik-baik saja?
Ya.
Ayo, duduklah disini.
Tae-Woong, kaupun duduklah.
Ibu, aku tak bisa datang dengan tangan kosong, jadi...
Apakah Anda tak menyukai bunga?
Tidak, aku suka dengan bunga.
Aku sangat menyukai bunga.
Wow, bunganya indah.
Ibu!
Bagaimana dia bisa makan disaat Ibu menatapnya seperti itu?
Apa kau ingin nambah lagi?
Apa kau ingin nambah?
Tidak, aku sudah kenyang.
Bo-Ra, Ibuku suka pada orang yang makannya banyak, jadi kau harus makan yang banyak.
Maka, aku harus makan yang banyak.
Ibu!
Tolong berilah aku semangkuk nasi lagi!
Jika kau sudah kenyang, kau tak perlu makan lagi.
Walaupun kau tak nambah lagi, aku akan tetap menyukaimu.
Apa kau sudah selesai makannya?
Ya.
Tae-Woong, ambilkanlah air.
Kau sangat marah karena Ayahmu menentang hubungan ini, kan?
Kau pasti akan menempuh jalan yang sulit karena anakku.
Tidak apa-apa.
Satu hari Ayah akan memberikan kami izin.
Terima kasih.
Aku sangat senang karena wanita yang cantik sepertimu bisa menyukai Tae-Woong.
Ibu.
Dan maafkan aku.
Aku sangat menyesal bahwa kau harus menderita karena anakku.
Aku minta maaf padamu dan juga Ayahmu...
Walaupun setelah masalahnya menjadi seperti ini, bertahanlah.
Sampai hari dimana kau dimaafkan dan diterima oleh Ayahmu...
Tak peduli betapa sulitnya ini, bertahanlah.
Genggamlah tangan anakku dengan erat dan bertahanlah.
Ya.
Aku akan bertahan.
Aku pasti akan bertahan.
Terima kasih.
Mengapa kau tersenyum?
Karena aku merasa bahagia.
Ibumu berada di pihak kita.
Itu sangat meyakinkan dan menyenangkan bahwa ada seseorang di dunia ini yang berada di pihak kita.
Bo-Ra.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tak bisakah kau mengatakannya sambil kau tersenyum?
Bagaimana bisa kau mengatakan hal itu dengan ekspresimu yang seperti itu?
Tae-Woong oppa. Cobalah tersenyum!
Baiklah.
Lihatlah betapa tampannya dirimu disaat kau sedang tersenyum.
Cuacanya dingin.
Cuacanya dingin, kan?
Apa ini?
Ini adalah PR yang ditugaskan oleh Profesor Chun.
Mengapa kau menyukai matematika?
Karena ada jawabannya?
Saat menjalani hidup, di antara banyaknya masalah yang kau hadapi,
Ada banyak hal yang tak memiliki jawabannya.
Jadi ada banyak waktu disaat aku merasa frustrasi dan bingung.
Namun dalam matematika, pasti akan selalu ada jawabannya.
Tak peduli betapa sulitnya pun masalah, suatu hari pasti akan ada seseorang menyelesaikannya.
Itu hanya membutuhkan waktu.
Kau benar.
Itu hanya membutuhkan waktu.
Seperti masalah kita juga... itu hanya membutuhkan waktu.
Suatu hari, pasti akan ada penyelesaiannya.
Hei, busnya sudah datang!
Mari kita pergi, Tuan!
Bagaimana dengan pakaian ini?
- Pakaiannya indah. - Ini sangat cocok untukmu, cobalah!
Coba kenakanlah disana.
Berapa harganya?
Terima kasih, semoga harimu indah.
Jika kau berdiri seperti itu dan aku memukulmu, maka kau akan jatuh.
Lebarkan kakimu!
Satu, dua!
Tidak, bukan seperti itu.
Turunkan dagumu.
Ya.
Satu, dua!
Hei, hei, lupakan saja.
Kau sangat buruk!
Ini sangat lucu!
Apakah itu matematika atau bahasa Inggris? Mengapa begitu banyak bahasa Inggrisnya?
Apa? Kalian sudah datang lebih awal.
Tak ada pekerjaan, jadi kami selesai lebih awal. Kita akan membeli daging hari ini, ayo.
Benarkah?
Waktu yang bagus! Aku menghabiskan sepanjang hari membersihkan kotoran ini, jadi tenggorokanku gatal.
Dan Bo-Ra? Apakah Bo-Ra pergi ke suatu tempat?
Bo-Ra?
Masalahnya adalah...
Dia pergi menemui temannya.
Teman?
Bo-Ra memiliki teman?
Tentu saja!
Siapa yang tak memiliki teman?
Jadi dia tak memiliki teman.
Seung-Ri.
Adakah sesuatu yang terjadi dengan Bo-Ra belakangan ini?
Saat aku menelepon, ponselnya sering dimatikan.
Adakah sesuatu yang terjadi, kau tahu?
Aku tidak tahu.
Seung-Ri.
Jadi masalahnya adalah...
Semoga harimu menyenangkan.
Bo-Ra, kau bekerja lebih baik dari yang kupikir. Kupikir kau hanya akan bertahan selama 2 hari.
Aku ini lebih kuat dari yang kau pikir.
Selamat datang!
Bo-Ra, Bo..!
Lepaskan. Lepaskan!
Jika kau melakukan hal ini, maka pulang saja. Aku akan mengantarkanmu pulang, jadi pulanglah.
Aku tidak mau.
Ada apa denganmu?
Apakah yang kulakukan ini salah?
Mengapa kau begitu marah padaku?
Aku tak ingin kau meninggalkan rumahmu dan melihatmu seperti ini.
Aku tak ingin melihatmu menderita dan melakukan hal yang belum pernah kau lakukan sebelumnya!
Tak bisakah kau mengerti dengan perasaanku?
Kau masih belum mengerti mengapa aku marah?
Aku tahu.
Aku tahu kalau kau melakukan ini karena kau marah dan merasa khawatir padaku.
Itulah sebabnya aku tak bisa memberitahumu bahwa aku bekerja paruh waktu.
Tapi aku...
Aku tak ingin diam saja.
Akupun ingin melakukan sesuatu!
Aku selalu hidup di bawah naungan Ayahku.
Aku pergi karena Ayah yang menyuruhku, tapi ini adalah pengalaman pertamaku di seumur hidupku.
Tapi sekarang kau ingin aku hidup di bawah naunganmu untuk menggantikan Ayahku?
Bo-Ra.
Aku...
Sangat menyukai bekerja dengan hasil usahaku sendiri dan menghasilkan uang.
Sepertinya akupun tahu bagaimana caranya melakukan sesuatu.
Sepertinya aku telah bekerja keras dalam hidupku,
Jadi aku sangat menyukainya.
Tapi oppa, bagaimana bisa kau tak mengerti dengan perasaanku dan memarahiku?
Dan hanya karena hal seperti ini,
Bagaimana bisa kau menyuruhku untuk pulang?
Bagaimana bisa kau menyuruhku pulang karena hal seperti ini?
Bo-Ra.
Apa kau tak ingin melihatku lagi hanya karena hal seperti ini?
Apakah hanya seperti ini artinya aku bagimu?
Bo-Ra.
Bo-Ra, maafkan aku.
Aku memang salah.
Aku juga minta maaf.
Aku juga salah.
Hanya saja jangan menyuruhku untuk kembali.
Hanya saja jangan menyuruhku untuk pulang.
Aku datang karena mungkin Anda khawatir dengan keadaannya Bo-Ra.
Tak ada yang perlu aku khawatirkan, jadi pergilah.
Bo-Ra saat ini tinggal di rumahnya Direktur arena.
Direktur memiliki putri bernama Seung-Ri. Dia menjaga Bo-Ra dengan baik.
Dan Bo-Ra mulai bekerja paruh waktu.
Aku khawatir karena dia belum pernah bekerja sebelumnya,
Tapi Bo-Ra sepertinya sangat menikmatinya, jadi aku tak bisa menghentikannya.
Apa kau pikir dengan menceritakan semua ini padaku, aku akan merubah pikiranku?
Aku kesini bukan untuk mengharapkan hal seperti itu.
Aku hanya...berpikir mungkin Anda sangat mengkhawatirkan Bo-Ra.
Maka, aku akan berkunjung lagi lain kali.
Apakah ini Ibunya Deuk-Nam?
Halo. Ini aku, Seo Geon-Woo.
Ini tidak penting, tapi hasil pemeriksaan kesehatan berkala-nya Bo-Ra telah luar,
Jadi kupikir aku akan mentransfernya ke rumah sakit-nya disana...
Apa? Apa Anda bilang?
Ya.
Aku mengerti.
Nanti ada pertemuan di ruang Dokter Park di Departemen neurologi.
Hei, ada apa?
Bo-Ra tak jadi pergi ke Amerika.
Mengapa?
Sesuatunya pasti berjalan dengan baik bersama Deuk-Gu.
Aku tak mengatakan Deuk-Gu yang menahan Bo-Ra kembali, tapi...
Aku tetaplah manusia yang tak berubah.
Ah...aku mengenaskan.
Bukankah sudah kukatakan agar jangan bersikap keren?
Lagipula, sepertinya sekarang kau memang harus benar-benar menyerah, Seo Geon-Woo.
Hal yang bisa kau lakukan sekarang adalah mengharapkan atas kebahagiaannya.
Janganlah terlalu memaksakan.
Aku biasanya tak memberikan gaji mingguan, tapi...
Aku memberinya sekarang karena aku sahabatnya Seung-Ri dan kau bekerja dengan sangat baik.
Ini, ambillah, uangnya masih baru.
Terima kasih!
Bukankah lebih sopan jika menghitungnya itu disaat kau sedang sendiri?
Ayahku bilang agar memastikan bahwa semua transaksi uang dengan orang itu harus benar.
Ada apa? Memanggilku ke tempat seperti ini dan semua ini...
Aku di gaji hari ini. Aku akan membelikanmu sesuatu. Pilihlah.
Hei, daripada kau melakukan ini, sebaiknya kau membeli makanan, mengapa make up?
Aku tak terlalu menyukai make up.
Jika kau menyisihkan 1/10 dari yang kau habiskan untuk makananan pada makeup, kau akan lebih cantik.
Unni!
Berikanlah aku kosmetik yang sesuai untuk kulit kasar seperti gadis ini.
Ah, ya.
Apa? Kasar!? Gadis ini, benar-benar!
Hei, selagi kau disini, belikanlah aku 1 set. Mengapa kau hanya membelikanku satu?
Hei! Yang kubeli ini sangat mahal!
Aku bersikap baik sekali dan dia sudah banyak bicara!
Kim Bo-Ra!
Akan kugunakan dengan baik, terima kasih.
Gunakanlah dengan hemat, jangan disia-siakan!
Aku mengerti!
Dan kau...
Bo-Ra.
Bo-Ra, ada apa? Apa kau sakit?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku membelikanmu hadiah, jadi sekarang dadaku sakit.
Astaga, kau membuatku takut!
Hei, lalu mengapa dadamu sakit?
Bukankah seharusnya perutmu yang sakit?
Ya...
Berhentilah berpura-pura dan marilah kita pergi bersama.
Aku tahu restoran yang membuat mie lemak pedas yang enak. Nanti akan kutraktir.
Tidak, aku harus membeli sebuah hadiah.
Hadiah? Untuk siapa?
Hadiah untuk Deuk-Gu oppa?
Bukan, ada sesuatu yang harus kubeli. Sampai ketemu nanti di rumah.
Bo-Ra!
Bo-Ra!!
Apa kau baik-baik saja, Deuk-Nam?
Ya. Dasar gadis jahat.
Bagaimana bisa kau sama sekali tak pernah berkunjung!?
Lalu mengapa kau tak pernah menelepon?
Kupikir kau akan menangis jika aku menelepon.
Hei, Bo-Ra. Masuklah sebentar, Presiden sedang tak ada di rumah.
Tidak perlu.
Jika aku masuk, aku merasa pikiranku hanya akan menjadi lebih lemah.
Kau sudah sangat yakin dangan keputusanmu itu.
Apakah Ayah...baik-baik saja?
Apa?!
Jika putri tunggalmu pergi dari rumah, apa kau akan baik-baik saja?
Hei... Maafkan aku.
Aku tak berniat untuk memarahimu, tapi...
Mengapa aku ingin sekali marah saat melihatmu?
Deuk-Nam.
Berikanlah ini pada Ayah saat beliau sudah pulang.
Ini hadiah.
Berapa lama lagi kau akan tinggal di luar? Cepatlah kembali.
Aku baik-baik saja.
Jadi, jangan khawatir.
Aku pergi dulu.
Aku akan kembali lagi.
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Apa ini?
Ini adalah hadiah...
Tapi ini bukan dariku.
Buka saja.
Ayah, ini Bo-Ra.
Aku membeli hadiah ini dari gaji pertamaku.
Aku baik-baik saja, jadi janganlah terlalu khawatir.
Jagalah kesehatan Ayah.
Bo-Ra!
Kapan kau datang?
Sudah dari tadi.
Apa yang kau lakukan?
Rahasia.
Mengapa kau tak mau menunjukkannya padaku?
Kubilang ini rahasia!
Tak akan kulihat, tak akan kulihat.
Oppa, apa kau tahu?
Kau sangat mirip dengan Kay.
Apanya?
Kay juga sangat pandai dalam matematika.
Tidak, kurasa itu aritmatika?
Kay mengatakan pada Ratu Salju bahwa dia pandai dalam aritmatika.
Dia membual bahwa dia bisa menghitung pecahan dan mampu menghafal jumlah populasi di banyak negara.
Sementara Ratu Salju tersenyum dengan lembut...
Kay memiliki ide seluas langit yang terbentang, padahal ada banyak hal yang dia masih tak tahu.
Bagaimana?
Kau mirip, bukan?
Sepertinya begitu.
Terutama dibagian akhirnya.
Dia menyadari bahwa ada banyak hal yang dia masih tak tahu.
Itu mirip sepertiku.
Apa kau sudah memecahkan soal yang ditugaskan oleh Profesor Chun?
Itu terlihat mudah, mengapa itu sangat lama?
Ini adalah soal yang belum pernah ada yang mampu memecahkannya selama beberapa dekade.
Itukah yang mereka sebut dengan prakiraan matematika?
Kau tahu itu dengan baik!
Tentang soal matematika itu...
jika kau mampu memecahkannya, aku akan mewujudkan satu permintaan.
Sebuah permintaan?
Jadi, berusahalah dengan keras!
Kau bilang bahwa semua soal itu pasti ada jawabannya.
Itu hanya membutuhkan waktu.
Jadi, pecahkanlah secepatnya!
Tapi, Bo-Ra...
Tak bolehkah aku melihatnya?
Apa?
Kau tak boleh, kau tak boleh melihatnya!
Jangan dilihat!
- Kau tak boleh! - Wow, Bo-Ra, kau melukisku?
Kekasihku melukisnya dengan baik!
Kembalikan!
Terima kasih Bo-Ra.
Kau habis dari mana?
Perpustakaan.
Jadi kapan kalian akan bertemu?
Setiap hari kau bekerja dan belajar.
Apa kalian pergi menonton film seperti yang orang lain lakukan?
Memang seperti yang kupikir...
Setelah mendengarmu, aku merasa kasihan pada Bo-Ra.
Kau merasa kasihan, kan?
Maka, mari kita jalan-jalan minggu ini bersama Bo-Ra.
Jalan-jalan?
Ya. Kau tahu resor ski tempat dulu kita bekerja? Bagaimana jika pergi kesana?
Kau pasti sangat senang karena kau akan pergi bersama Bo-Ra. Kau senang?
Ayo kita kesana.
Ada banyak gadis-gadis cantik disini, kan?
Maka, ayo kita mencari gadis-gadis.
Kami siap melayanimu!
Hei, Deuk-Gu Tae-Woong, bagaimana penampilan kami?
Apa yang kalian bertiga lakukan?
Mengapa pakaian ski kalian sama?
Kami menyewanya secara bersamaan.
Teman-teman...
Kami siap...melayanimu!
Tapi apa kalian semua bisa bermain ski?
Kami tak bisa bermain ski.
Aku juga tak bisa.
Aku bisa sedikit!
Bagaimana denganmu? Kau juga tak bisa bermain ski?
Aku tak bisa.
Kalian semua tak bisa bermain ski, mengapa kita datang kesini?
Orang yang sangat aneh.
Bukannya kami yang ingin kesini, itu Deuk-Gu.
Kita jangan berdiri saja disini, mari kita keluar!
Kau bahkan tak bisa bermain ski, mengapa kau ingin datang kesini?
Hanya ingin saja...
Hanya ingin saja?
Ya, hanya ingin saja...
Ayo.
Kanan!
Kiri!
Kanan!
Kiri!
Kanan!
Loncat!
Apa kau baik-baik saja?
Bangunlah, itu pasti sakit.
Apa kau baik-baik saja?
Ini tak mau bergerak...
Ayo! Ayo!
Ini terlalu berat.
Bukankah ini sangat menyenangkan?
Benar 'kan?
Kita harus banyak berlatih.
Jangan memakan ramen saja.
Bo-Ra dan aku ingin naik ke gondola. Choong-Shik, jika kalian pergi, hubungilah aku.
Dong-Phil hyung, makanlah ini.
Akan kumakan, akan kumakan.
Dong-Phil hyung, ini.
Oh, terima kasih!
Pergilah!
Hei, Choong-Shik.
Deuk-Gu Tae-Woong dan Nn. Bo-Ra sangat bagus bisa bersama, kan?
Ya.
Bahkan disaat aku melihatnya, mereka sangat bagus bisa bersama.
Tapi mengapa mereka tak ada kemajuan apapun?
Aku tak punya pilihan lain.
Sepertinya aku harus turun tangan.
Oh, ada sesuatu yang menyangkut di tenggorokanku.
Dalam film asing, inilah waktunya disaat aktor dan aktris utamanya berciuman!
Apa kau pernah melihatnya?
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
Dasar penakut.
Kau masih saja lugu seperti dulu.
Sekarang saat aku memikirkannya,
Kurasa aku pernah melihatnya.
Orang ini telah sangat berubah, sungguh berubah.
Orang ini tak sama seperti oppa yang lugu.
Ini tempat pembuatan salju.
Ini indah!
Oh ya, bagaimana kau tahu dengan nomor pagerku?
Kau masih mengingatnya sampai sekarang?
Oh, itu? Itu sangat mudah untuk mengingat nomormu.
Nomormu adalah 220-0284.
220 dan 284 adalah nomor teman.
Nomor teman?
Ada teman diantara nomor.
Nomor dan jumlah pembaginya disebut nomor teman.
220 dan 284 adalah seperti itu.
Jumlah pembaginya dan apa?
Apa kau sedang memamerkan kepandaianmu dalam matematika?
Tidak, tidak seperti itu.
Lagipula, keduanya adalah nomor yang sangat langka dan aneh.
Tak banyak nomor yang dapat ditemui sebagai nomor teman seperti 220 dan 284.
Benarkah?
Jadi pada dasarnya, itu berarti adalah hal yang sangat baik?
Ya.
Jika itu memang hal baik, katakan saja begitu. Kau mengatakannya begitu rumit.
Tapi, Bo-Ra...
Aku juga ingin menanyakan sesuatu padamu.
Kenapa?
Ini tentang pager yang pernah kau berikan padaku disaat itu.
Apa?
Mengapa kau masih menyimpannya bukannya di jual saja?
Oh, itu...
Haruskah aku menebaknya?
Kau menyukaiku semenjak kau masih kecil, bukan?
Itulah mengapa kau masih menyimpannya, kan?
Bagaimana...bagaimana kau tahu?
Itu memang benar?
Kau sungguh menyukaiku?
Tidak, masalahnya adalah... aku tidak tahu!
Hei teman-teman!
Cepatlah!
Persiapkanlah segalanya dengan sempurna tanpa ada kesalahan! Agar semua siap sebelum mereka kembali!
Hyung, kita harus menyalakan lilinnya.
Tentu saja, menyalakannya itu sangatlah penting, kan?
Hyung, aku membawa obat diare, dimana aku harus menaruhnya? Haruskah aku menaruhnya di alkohol?
Mengapa kita memerlukan obat diare untuk merencanakan agar bisa tidur bersama?
Tapi sebelumnya, aku terus mengalami diare...
Apakah kau...
Apa yang sedang kalian lakukan?
Adakah seseorang yang sedang berulang tahun?
Tidak, tidak...
Hei, letakkanlah semua benda ini.
Belikanlah aku anggur.
Ini sangat mahal.
- Anggurnya! - Itu mahal.
Bibi, berikan kami sup yang banyak.
Ya.
Ah, suami yang sangat baik.
Apa?
Apa kalian ini pengantin baru?
Itu adalah saat yang indah.
Hei, bagaimana bisa aku terlihat seperti wanita yang sudah menikah?
Apa yang sedang kau lakukan?
Bo-Ra, bisakah kita juga nanti akan seperti itu?
Kau dan aku dan bayi kita yang cantik.
Bisakah kita hidup bahagia seperti itu?
Aku sangat berterimakasih padamu.
Karena kau, aku mulai bermimpi kembali.
Untuk mencinta, dan dicintai...
Bermimpi seperti hidup normal, hidup yang sangat normal.
Oppa.
Jadi, aku sangat berterima kasih padamu.
Apa?
Pergi kemana semua orang?
Apa ini?
Deuk-Gu Tae-Woong.
Jangan lupakan pengorbanan kami dan kuharap kau akan mendapatkan malam yang menggairahkan!
Apa itu?
Ini bukan apa-apa.
Apa itu?
Kubilang ini bukan apa-apa.
Biar kulihat.
Tidak, ini bukan apa-apa.
Berikan padaku, apa itu?
Tidak, ini bukan apa-apa.
Berikan padaku!
Apa ini?
Deuk-Gu Tae-Woong.
Jangan lupakan pengorbanan kami dan...
Kuharap kau akan mendapatkan malam yang...
Dong-Phil hyung memang selalu bercanda.
Kemana perginya semua orang? Aku harus menemukan mereka.
Kau mau kemana?
Itu menakutkan jika aku sendirian, tidakkah kau berpikir begitu?
Uhm... Bo-Ra...
Oh, ini panas.
Apa kau tak merasa kepanasan?
Tidak, aku tak kepanasan.
Itu aneh.
Aku kepanasan.
Hei!
Apakah lucu setelah menakuti orang seperti itu?
Wajahmu sungguh lucu!
Bo-Ra, aku tak kepanasan.
Oh, benar-benar.
Oh ya, mereka semua pergi kemana?
Haruskah aku menelepon mereka?
Diamlah!
Sepertinya mereka sedang melakukan sesuatu.
Jangan berisik!
Mereka akan mendengar kita!
Aku tak bisa mendengar apapun!
Jangan berisik!
Jangan bergerak!
Jangan berisik!
Sebenarnya...kami ingin pergi, tapi...
Kalian datang terlalu cepat.
Oh, ini sangat memalukan.
Maafkan aku.
Lihatlah ke luar jendela,
Lihatlah ke luar jendela.
Nona Bo-Ra!
Disetiap malam yang hening, malam yang hening.
Aku tak ingin memikirkanmu!
Bo-Ra, apa kau sedang tidur?
Huh, kenapa...?
Mari kita keluar.
Oppa, kita mau kemana?
Aku punya tempat yang ingin kuperlihatkan.
Kita mau kemana?
Lapland.
Apa?
Untuk hari ini, anggaplah ini sebagai Lapland.
Dan...
Mari kita pergi ke Lapland yang sebenarnya suatu saat nanti.
Kita berdua.
Ratu Salju...
Tentunya wanita yang tercantik, tapi dia juga adalah orang yang paling kesepian di dunia.
Mengapa?
Karena dia sendirian di tempat yang sedingin ini.
Dia sangat kedinginan dan sangat kesepian...
Itulah sebabnya dia menculik Kay.
Bo-Ra.
Apa kau juga kedinginan dan kesepian?
Tidak.
Sekarang aku...
Aku tidak sendirian.
Di luar dingin, ya?
Di luar sangat dingin!
Apa kau sudah makan?
Sudah.
Tapi mengapa Ibu meneleponku?
Apa kau ingat dengan Bibi Sae-Young?
Dia punya restoran tulang rusuk yang besar di Dae Jun dan dia memintaku untuk membantunya.
Jadi Ibu memutuskan untuk pergi.
Ibu!
Lagipula, bisnisku sedang tak baik, jadi Ibu selalu merenungkan apakah akan kututup hari ini atau besok.
Ini adalah waktu yang baik.
Ibu!
Apakah ini karena uang?
Karena uang sewa toko?
Jika karena hal itu, aku bisa mencari pekerjaan paruh waktu lagi!
Aku akan lebih berusaha lagi, jadi janganlah melakukan hal itu.
Tak peduli apapun yang kau katakan, itu tak ada gunanya.
Aku akan pergi besok, jadi hanya ingin memberitahu saja.
Ibu!
Bagaimana Ibu bisa melakukan ini tanpa membicarakannya denganku?
Sebelumnya, walaupun kau mengatakan pada Ibu untuk pergi, Ibu takkan pergi.
Ibu takut bahwa kau akan menghilang lagi, jadi Ibu tak ingin pergi.
Tapi sekarang tidaklah masalah.
Kau takkan pergi ke mana pun.
Ibu, tetap saja...
Dan Dae Jun itu tak terlalu jauh.
Belakangan ini, transportasinya baik dan bahkan kudengar tak sampai satu jam.
Ibu bisa sering berkunjung.
Ibu, maafkan aku.
Kau meminta maaf untuk apa?
Ini adalah karena aku.
Ini semua karena aku.
Tae-Woong.
Belakangan ini Ibu sangat bahagia.
Ibu bahkan bertanya-tanya apakah Ibu pernah sebahagia ini sebelumnya.
Jadi, sekarang janganlah mengkhawatirkan Ibu.
Mengapa dia belum juga sampai?
Dia masih belum juga sampai?
Ya.
Dia bilang dia ingin kesini untuk mengucapkan selamat tinggal pada Ibu.
Kita tak punya pilihan lain, ini sudah waktunya.
Ayo.
Saat Ibu punya kesempatan, aku akan datang ke Seoul dan meneleponmu, jadi janganlah mengkhawatirkanku!
Dan juga belajarlah dengan giat!
Dan baik-baiklah bersama Bo-Ra, oke?
Ibu...
Tidakkah Ibu berpikir bahwa akan lebih baik jika aku pergi bersama Ibu?
Ibu bilang tak apa-apa.
Ibu akan meneleponmu setelah Ibu sampai. Nanti berkunjunglah...bersama Bo-Ra.
Bus menuju Dae-Jun akan segera berangkat!
Silahkan naiklah dengan cepat!
Ibu harus segara naik bus, Tae-Woong.
Ibu!
Teleponlah aku secepatnya setelah Ibu sampai.
Ibu mengerti, Ibu mengerti.
Cepat pergilah.
Disini dingin.
Aku terhenti mulai dari sini.
Bilangan prima-nya tak punya keteraturan apapun, jadi kurasa akan sulit untuk memanipulasinya.
Sejujurnya, tak peduli seberapa banyak pun aku memikirkannya, aku tak tahu jawabannya.
Itulah sebabnya dinamakan prakiraan matematika, bagi orang seperti kau!
Profesor, mungkinkah kebetulan ada sebuah teori yang sungguh mengamati nilai-nilai fungsinya...
Meskipun itu tidaklah teratur?
Aku tak yakin... Itu terlalu samar.
Bukankah seharusnya ada hubungannya dengan teori pada sistem dinamis?
Kurasa kau harus mempelajari tentang teori ergodic, tapi...
Aku sungguh tak tahu mengenai itu.
Apa kau pikir itu ada keterkaitannya?
Aku tak terlalu yakin, tapi...
Aku hanya merasakannya.
Benarkah?
Lalu aku akan menemukannya untukmu beban dari material ini.
Terima kasih.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Janganlah kau terburu-buru dan santai saja mengerjakannya.
Ada orang yang membutuhkan waktu puluhan tahun dalam mengerjakan suatu soal.
Aku tak punya waktu sampai puluhan tahun.
Mengapa?
Aku harus memecahkan soal ini agar aku bisa mewujudkan permintaanku.
Permintaan?
Permintaan apa?
Hanya sekedar permintaan.
Kau tak bisa memberitahuku?!
Oppa, apa yang sedang kau lakukan?
Kau tertidur dan tak belajar, ya?
Ya. Kemari dan bangunkanlah aku.
Aku akan kesana sebentar lagi.
Belajarlah dengan baik!
Bo-Ra.
Geon-Woo.
Aku sangat marah.
Bagaimana mungkin kau tak meneleponku sekalipun padahal kau berada di Seoul?
Deuk-Gu dan Bo-Ra, kalian memang keterlaluan.
Maaf, Geon-Woo.
Apakah semuanya baik-baik saja bersama Deuk-Gu?
Ya.
Sepertinya begitu.
Kau terlihat bahagia, Bo-Ra.
Tapi mengapa kau memintaku untuk menemuimu?
Bo-Ra, hasil pemeriksaan kesehatan berkalamu sudah keluar beberapa waktu yang lalu,
Dan semuanya normal.
Ya.
Tapi...
Kau mengidap penyakit thymectomy saat SMP kelas 1, kan?
Mengapa?
Tidak, hanya bertanya saja.
Tapi terakhir kalinya saat kau ke rumah sakit dibopong oleh Deuk-Gu,
Apakah dadamu sakit secara tiba-tiba?
Ya.
Itu juga terasa sakit.
Itu juga? Maka, apa kau mengalami sakit serupa belakangan ini?
Ya.
Belakangan ini, itu juga terasa sakit beberapa kali seperti itu.
Tapi, adakah sesuatu yang terjadi?
Tidak, aku hanya penasaran saja.
Aku selalu sangat tertarik mengenaimu.
Dan sementara kau disini, lakukanlah pemeriksaan x-ray dan CT.
Tak terkecuali dari pada saat tahun yang lalu.
Kami punya banyak pasien yang lainnya, tapi kami hanya tak punya yang sepertimu.
Baiklah.
Aku mengerti.
Mengapa tiba-tiba dia menyuruhku untuk melakukan pemeriksaan?
Bo-Ra!
Ya!
Bo-Ra, kapan kau datang?
Tepatnya...
1 jam 37 menit yang lalu.
Jika kau sudah datang, seharusnya kau memberitahuku.
Aku hanya ingin melakukan seperti ini.
Apa kau sudah makan?
Belum.
Kau ingin pergi mencari makanan?
Tidak mau.
Lalu, apakah ini yang kau inginkan?
Belajarlah!
Janganlah teralihkan olehku.
Bagaimana aku bisa belajar jika kau seperti itu?
Maka, aku pergi saja.
Kau jangan pergi.
Maka cepatlah belajar.
Cepatlah!
Maka, aku akan menyelesaikannya dengan cepat, tunggulah sebentar.
Jika kau terus melihatku seperti itu, aku tak bisa belajar.
Ya, Sang-Ho.
Pekerjaan menerjemahkan?
Jika kau memberikan pekerjaan itu padaku, aku akan berterima kasih.
Baiklah.
Bo-Ra, maafkan aku, apa yang harus kulakukan?
Kurasa aku harus bertemu dengan temanku lalu pulang.
Benarkah?
Tak ada pilihan lain.
Kau bisa naik bus sendirian?
Tapi pulanglah secepatnya!
Mari kita makan bersama.
Baiklah, aku akan segera pulang.
Oppa!
Ada apa?
Apa yang terjadi, Bo-Ra?
Aku tidak tahu.
Aku hanya merasa gugup.
Bodoh, mengapa kau merasa gugup?
Aku tidak tahu.
Kau hanya tak ingin pulang sendirian, kan?
Tak ada pilihan lain, mari kita pulang bersama.
Kau bilang dia ini pasien myasthenia gravis?
Ya.
Ini sepertinya thymoma (Tumor Dada).
Ukurannya juga cukup besar.
Apakah maksudmu itu adalah thymoma invasif (Tumor Dada Ganas)?
Tentu saja ini sangat mirip seperti limfoma atau tumor metastic tapi...
Tampaknya ini lebih mirip seperti thymoma invasif...
Namun pasiennya telah mengidap penyakit thymectomy.
Benarkah?
Ini jarang terjadi, tapi...
Thymoma dapat terjadi setelah melakukan operasi.
Masalah itu bisa terjadi di bagian timus yang belum benar-benar terangkat selama operasi.
Doctor Seo.
Apa kau mendengarkanku?
Kau bilang itu adalah thymoma?
Ya.
Doctor Seo!
Bo-Ra, kau harus bangun.
Bo-Ra.
Kita sudah sampai, kita harus turun.
Dia tertidur pulas.
Tunggu sebentar.
Bo-Ra.
Bo-Ra! Bangunlah! Bo-Ra!
Bo-Ra!
Bo-Ra, bangunlah! Bo-Ra!
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Aku tak ingin meninggal!
Jika aku meninggal, oppa tak akan bisa hidup.
Dia sudah mulai merasa bahagia saat ini...
Aku tak ingin membuatnya menderita lagi.
Kumohon selamatkanlah dia.
Kumohon selamatkanlah dia tak peduli bagaimana pun.
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi karena ini sangatlah kotor.
Aku takkan pernah mau melepaskanmu.
Walaupun aku tak bisa membuatmu bahagia,
Walaupun semuanya akan sangat sulit bagimu karena aku...
Aku tak ingin melepaskanmu pergi.